Tribes file civil rights action against California state water board